It's happening!
Thank you for waiting, Master Pierrot!
Now it's time for your awakening!
This is...
This is the best!
I can become a part of Master Pierrot...
Let us make the world into a Bad End!
What is this...
That's...
The thing that painted a Bad End all over Märchenland!
The Giant of Despair!
Candy!
This is the last Decor!
Make a miracle happen!
Candy!?
Royal Queen!
I have been waiting for this moment.
She has finally woken up.
The one who will lead Märchenland into the future,
the new Queen,
Royal Candy.
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
I heard everyone's voices.
Candy?
I knew it!
Royal Queen!
Candy, I am sorry.
I am powerless.
You are Märchenland mother! Everyone's mother!
All of us fairies love you so much!
Thank you, Candy.
Thank you, Pop.
Thank you, everyone.
Your future awaits on a pure white book.
Paint a new future on those white pages with your hearts.
I will always be watching over all of you.
Royal Queen!
The Miracle Jewel...
The Miracle Jewel cannot make any wishes come true.
But with its power, even when you fall into the depths of despair,
you will find the shining light of hope.
May your futures shine brilliantly.
The Precure book.
It's blank inside.
Her Majesty is right.
We decide our own destiny.
Yes.
We shall open our future
with our own hands!
The Strongest Pierrot Appears! The Power to Never Give Up and The Light of Hope!!
What is that...
The world is going towards a Bad End.
We need to stop that giant quickly!
But how!?
Don't worry.
I can stop the giant.
But how?
Candy!?
Leave the giant to Royal Candy, the new Queen of Märchenland!
W-Wow!
The giants stopped!
So that's the Queen's power...
That's...
I am the Emperor Pierrot.
Everything shall meet a Bad End.
Pierrot!
Candy!
I shall take the Precure's book and paint it with a Bad End!
Let's combine our powers and protect the future!
Okay!
I'll protect the Precure's book!
Everything shall fall into despair...
The worst possible ending in the world, a Bad End!
I won't let that happen!
March Shoot Impact!
Sunny Fire...
Burning!
Beauty Blizzard Arrow!
Peace Thunder Hurricane!
Sunny!
Okay!
Precure...
Fire Shoot!
Peace!
Leave it to me!
Precure...
Thunder Blizzard!
Precure Happy Shower Shining!
What's going on?
They're reviving!
There is no end to this!
No use thinking about it.
There is nothing you can do.
No use fighting for something that will not happen.
Wallow in your own futility.
There will be no bright future.
No use seeing a dream that will not come true.
You're wrong!
Pierrot!
What are you exactly!?
Malice.
Malice?
The trait of all living things.
All the negative feelings in the world gave birth to me.
You should bear them, too.
Hatred...
Anger...
Sadness...
Loneliness...
As long as humans live, those feelings fester.
A tale of despair.
A tale of despair?
Those neverending feelings of negativity becomes a limitless pit of despair,
swallowing up the world.
Let yourselves fall to indolence as you lose everything.
The future shall be dark!
Malice...
Negative feelings...
The power of sadness, from everyone in the world...
That's... Pierrot...
How can we fight an enemy like that?
A tale of despair...
Everyone!
Fall into despair!
The Precure's book!
Precure!!!
Beauty!
Akanbe!
Precure...
Precure!!!
Everyone...
I shall protect...
...the most important thing!
Candy! No way!
You're going to use the power of the Miracle Jewel and save the Precure?
Everything you do is pointless.
Your story ends here.
Candy! Candy!
Precure!
Come back!
Precure!!!
Despair...
The true end...
The Miracle Jewel...
The single light of hope in the midst of despair!
If only Candy's voice can reach them!
The Precure will be saved from a Bad End!
Useless!
Your voice will not reach them.
Once you fall down that slope, you cannot climb back up easily.
Darkness is quite deep.
Miyuki... Everyone...
Please hear me!
Sadness...
Anger...
Loneliness...
Desolation...
Everyone possesses a weak heart.
All the despair in the world...
As long as we live, despair continues...
A tale of despair...
No matter what we do now...
Everything is pointless.
Miyuki!
Akane!
Yayoi!
Nao!
Reika!
Who's that?
Don't give up hope!
Hope?
The future is still pure white!
Don't give up on tomorrow!
What's hope?
Miyuki!
Candy?
That's right...
I can hear Candy's voice!
Don't give up on tomorrow!
We'll decide the future with our own hands!
We shall open the door ourselves!
We won't ever give up!
What's this!?
What is hope?
You can't see it. Don't think about it.
Something like that does not exist.
Fall into despair!
Miyuki!
Everyone!
Candy!
Just a little bit more...
Please reach them!
It's useless!
The future has been painted a Bad End.
There is no hope.
There is hope!
I get that now!
Hope is...
Come now! Become swallowed by despair!
No! I won't let it end like this!
I'll keep on going, as long as I can move!
I won't lose!
This is not the end!
Hope is...
Candy!
Candy!!!
This is...
Candy!
I'm glad... I finally reached them.
Candy!
Disappear with despair!
Candy!!!
The five lights that guide us to the future!
Sparkle! Smile Precure!
Precure!
I've always believed that you all will come back!
That form...
Pop, sorry for keeping you worried.
Everything's fine now.
Sorry we're late, Candy.
Leave Candy to me!
Please!
You got back from the Bad End world?
There is no sparkling future waiting for you.
Everything shall be painted a Bad End!
What!?
Everything, gone in an instant!?
Candy bet with her life to guide us.
Thanks to her, we found the light of hope in the midst of despair!
I understand what hope is now!
Hope is...
My friends!
As long as I am with my precious friends, no matter how painful the future may be,
I can walk forward with a smile!
That is what makes us the Smile Precure!
What!?
Everything will be covered in a Bad End!
Curse you, Precure!
What's that?
I can't believe this.
What size!
Gather!
All of the Bad Energy!
Everything shall be covered in despair!
No way...
Impossible!
The world is...
mankai egao ga saku!
A full blossoming smile!
BANZAI!! minna ga iru!
Hurray!! Everyone's here!
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
SMILE PRECURE!
Smile Precure!
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
aozora tori ga utatteru
In the blue sky, the birds are singing.
tomodachi ga soba de waratteru
My friends are laughing beside me.
KISEKI no you na kyou ga daisuki
Today's like a miracle! I love it!
(PRETTY! SMILE PRECURE!)
(Pretty! Smile Precure!)
honki de tamani butsukatte
In truth, sometimes things don't go well.
demo, itsumo sasaeau nakama
But my friends are always there to support me.
Their smiles give me energy.
sono egao ga genki o kureru
(CUTIE! SMILE PRECURE!)
(Cutie! Smile Precure!)
hoshi mo (koko kara)
Even on a night (from here)
denai yoru mo (kokoro e to)
when the stars don't appear (to my heart),
kono mune no HIKARI wa
The light inside this chest
asa e to tsuzukeru yo
continues into morning.
SHINE!
Shine!
zenin! sorotta nara! (HAI!)
When we're all here, (yes!)
zenshin! arunomi da yo! (GO!)
we go! That's what we do! (Go!)
inochi FURU FURU yorokonde POWERFUL JUMP!
We're full of life! Let's do a powerful jump in joy!
mankai egao ga saku! (HAI!)
A full blossoming smile! (Yes!)
BANZAI! minna ga iru! (GO!)
Hurray!! Everyone's here! (Go!)
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
(SMILE PRECURE!)
(Smile Precure!)
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
Everyone, thanks for everything!
Smile Precure last episode, The Lights that Guide Us to the Future!
May the Greatest Smile Reach You!
Everyone smile and be ultra happy!
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
Precure Musical now playing across the country!
For details, check the ABC homepage!
as well as these other sponsors.